一、项目名称：乡宁紫砂紫陶产业园区（紫砂小镇）
I. Project name: Project of Purple Porcelain and Purple Clay Industrial Park Purple Porcelain Town Construction, Xiangning
二、申报单位：乡宁县城市建设投资有限公司
II. Application unit: Xiangning Urban Construction & Investment Co., Ltd. 
三、项目概况
III. Project profile 
乡宁紫砂原料丰富，质量优良，经国家陶研所检测化验测试，内含铁、钾、纳、钙、硒及麦饭石等多种有益于人体的元素，可制作紫砂茶具、文具、花盆、盆景盆、紫砂砖、瓦、酒瓶、餐具等多种系列产品，专承乡宁古老红砂文化。
Xiangning is rich in raw materials of high-quality purple porcelain. After detected and chemical test of National Porcelain Research Institute, it contains iron, potassium, calcium, selenium and maleficite as well as other elements benefiting people. Purple porcelain teaware, stationery, flower pot, bonsai pot, purple porcelain brick, tile, wine bottle, table ware and other products can be made. Xiangning’s ancient red porcelain culture is inherited. 
四、项目内容
IV. Project Content 
1、该项目建设地点在张马村委，占地850亩，主要建设内容展览及会议中心、紫砂公园、紫砂工业区及商业街的小镇建设。该项目分两期投资，第一期的建设内容：园区内达到九通一平，建设5万平方米的生产厂房、原料库5万平方，完善配套基础设施和环保设施；第二期的建设内容：2万平方米的展示厅，园区内全部达到硬化、绿化、美化、亮化标准，完善配套基础设施和环保设施。通过招商方式，由入住企业投资建设年产600万平方米墙地砖生产线、年产300万件紫砂工艺品生产线和年产600万件紫砂酒瓶生产线。
1. The project is located in Zhangma Village Committee, covering 850mu. The main construction includes Exhibition & Conference Center, Purple Porcelain Park, Purple Porcelain Industrial Park and Business Town construction. The project is divided into two phases. Phase 1: the park meets “nine connections, one flat”. 50,000m2 production plant, 50,000m2 raw material warehouse are constructed to improve matching infrastructures and environmental protection facilities. Phase 2: 20,000m2 exhibition hall. The park has reached the criteria on hardening, greening, beautifying and brightening. Infrastructures and environmental protection facilities are equipped. By means of investment, the enterprises the settle down invest to construct the production line with annual productivity of 6 million m2 wall and ground bricks, production line with annual productivity of 3 million pieces of purple porcelain artwork and production line with annual productivity of 6 million purple porcelain wine bottles. 
2、政策：该项目符合国家、产业政策及山西省产业规划；
2. Policy: The project conforms to national industrial policy and Shanxi Province’s industrial planning 
3、土地、环保：该项目符合国家土地政策及环保规定；
3. Land, environment protection: The project conforms to national land policy and environmental protection regulation 
4.总投资额：50000万元，分两期投资第一期11500万元，第二期38500万元。
4. Total investment: 500 million Yuan. Two phases, phase 1: 115 million Yuan phase 2: 385 million Yuan. 
5.项目预期效益：入住企业形成生产规模后，年可实现销售收入3亿元，实现利税1.5亿元，可解决1500多人就业。
5. Project estimation and benefit analysis: After the enterprises that settle down form a large-scale production, annual sale revenue will reach 300 million Yuan. Interest tax will reach 150 million Yuan. Over 1,500 people will be provided with jobs. 
五、申报单位联系方式
V. Contact of Application unit:
地址：乡宁县迎旭东街
Address: Eastern Yingu Street, Xiangning County
联系人：王彦云
Contact person: Wang Yanyun
手机：13734058288
Mobile phone: 13734058288